1 00:00:36,300 --> 00:00:37,300 Chapter 1. 2 00:00:37,560 --> 00:00:41,040 In which we introduce Winnie the Pooh and some bees. 3 00:00:42,160 --> 00:00:48,160 Once upon a time, a very long time ago now, about last Friday, there lived a 4 00:00:48,160 --> 00:00:50,880 teddy bear under the name Winnie the Pooh. 5 00:00:51,640 --> 00:00:55,980 Why under the name? Well, because he had his name over the door and he lived 6 00:00:55,980 --> 00:00:56,980 under it. 7 00:00:57,380 --> 00:01:01,560 One day, Winnie the Pooh went to the forest to get a snack. 8 00:01:02,040 --> 00:01:04,599 He was always ready for a snack. 9 00:01:05,640 --> 00:01:10,780 Besides that, he was a poet, and in his spare time he composed poems and even 10 00:01:10,780 --> 00:01:11,940 songs just like that. 11 00:01:12,180 --> 00:01:16,860 Round, la -la -la, I scratch, la -la -la -la, up -da -da -da -da. 12 00:01:19,400 --> 00:01:24,980 Sawdust in my head, head, head, if I scratch my head, head, head. That's not 13 00:01:24,980 --> 00:01:28,640 bad, there's sawdust in my head. That's not so bad, other than rusting, roaring, 14 00:01:28,880 --> 00:01:31,180 bustle, puffing, and juffle, I compose very well, yes. 15 00:01:32,990 --> 00:01:37,610 Winnie the Pooh is feeling very good. That's why he's singing out so very 16 00:01:37,770 --> 00:01:41,410 No matter what he's feeling, if he doesn't start to slim, and he won't 17 00:01:41,410 --> 00:01:43,470 slim, if, of course, he's on time. 18 00:01:43,770 --> 00:01:44,770 Ha! 19 00:01:47,830 --> 00:01:54,370 A very tall oak tree. 20 00:02:05,610 --> 00:02:07,490 That buzzing noise means something. 21 00:02:08,970 --> 00:02:10,810 The tree itself can't make a buzz. 22 00:02:11,290 --> 00:02:12,650 It means somebody lives here. 23 00:02:14,610 --> 00:02:18,230 The only reason for making a buzzing noise is because you're a bee. 24 00:02:18,510 --> 00:02:19,510 Isn't that so? 25 00:02:19,650 --> 00:02:23,610 And the only reason for being a bee is making honey. 26 00:02:24,930 --> 00:02:25,930 That's what I think. 27 00:02:27,430 --> 00:02:31,750 And the only reason for making honey is so I can eat it. 28 00:02:32,490 --> 00:02:33,490 That's what I think. 29 00:02:43,059 --> 00:02:49,380 If bears were bees, they would never think of building homes 30 00:02:49,380 --> 00:02:50,860 on trees. 31 00:02:55,080 --> 00:02:59,760 Bears love honey, who knows why? Indeed, tell me why, oh why? They like honey, 32 00:02:59,860 --> 00:03:02,500 they like honey, they like honey by and by. Ow! 33 00:03:10,400 --> 00:03:16,220 So? Winnie the Pooh went to Piglet, his best friend, who lived in a hut with a 34 00:03:16,220 --> 00:03:18,600 piece of wood saying, Trespassers W. 35 00:03:19,120 --> 00:03:23,080 Who was Trespassers W? Even Piglet himself didn't know. 36 00:03:24,660 --> 00:03:26,040 Good morning, Winnie the Pooh. 37 00:03:28,460 --> 00:03:29,700 Good morning, Piglet. 38 00:03:31,780 --> 00:03:34,860 I wonder if you've got such a thing as a balloon about you. 39 00:03:36,380 --> 00:03:37,380 A balloon? 40 00:03:38,740 --> 00:03:39,740 Eh. 41 00:03:39,970 --> 00:03:42,910 I've just thought to myself, I wonder if Figlet has such a thing as a balloon 42 00:03:42,910 --> 00:03:43,910 about him. 43 00:03:44,930 --> 00:03:46,230 What do you need a balloon for? 44 00:03:53,390 --> 00:03:54,390 Honey. 45 00:03:54,510 --> 00:03:55,990 What? Honey. 46 00:03:57,130 --> 00:03:58,390 But you don't get honey with balloons. 47 00:04:01,150 --> 00:04:02,150 I do. 48 00:04:03,230 --> 00:04:06,590 Well, it just happened that Piglet had been to a party the day before of his 49 00:04:06,590 --> 00:04:10,650 best friend Rabbit and had been given two wonderful balloons, a blue one and a 50 00:04:10,650 --> 00:04:11,369 green one. 51 00:04:11,370 --> 00:04:12,370 Which one do you want? 52 00:04:17,070 --> 00:04:18,070 It's like this. 53 00:04:18,250 --> 00:04:22,310 When you go after honey, the great thing is not to let the bees know you're 54 00:04:22,310 --> 00:04:23,310 coming. Uh -huh. 55 00:04:23,590 --> 00:04:26,970 Now, if I have a green balloon, they might think I'm a leaf and not notice 56 00:04:28,230 --> 00:04:29,109 Uh -huh. 57 00:04:29,110 --> 00:04:32,510 And if the balloon is blue, they might think that you're the only part of the 58 00:04:32,510 --> 00:04:34,040 sky. and not notice you either. 59 00:04:35,580 --> 00:04:37,240 But wouldn't they notice you underneath the balloon? 60 00:04:40,660 --> 00:04:41,780 Maybe, maybe not. 61 00:04:42,840 --> 00:04:45,700 Oh, I should try to look like a small cloud. 62 00:04:45,940 --> 00:04:47,120 That will deceive them. 63 00:04:47,860 --> 00:04:50,840 Ah, well then you had better take the blue balloon. 64 00:05:01,200 --> 00:05:04,000 Where are we going? Me and Piglet, we'll keep it a secret. 65 00:05:04,280 --> 00:05:07,480 We won't tell a soul, never, ever, ever. 66 00:05:08,800 --> 00:05:09,800 Have you got an umbrella? 67 00:05:10,320 --> 00:05:11,320 An umbrella? 68 00:05:11,640 --> 00:05:15,440 You see, I just thought, why don't we take an umbrella with us? 69 00:05:17,000 --> 00:05:18,480 You never know with a bee. 70 00:05:19,360 --> 00:05:20,360 Okay. 71 00:05:24,760 --> 00:05:27,960 Where are we going? Me and Piglet, we'll keep it a secret. 72 00:05:28,460 --> 00:05:31,340 We won't tell a soul, never, never, ever. 73 00:05:32,080 --> 00:05:33,080 Yeah. 74 00:05:33,780 --> 00:05:35,640 Here, hold it for me. 75 00:05:40,660 --> 00:05:43,780 Now, I look like a real black cloud. 76 00:05:44,080 --> 00:05:47,180 Where are we going, me and Piglet? We'll keep it a secret. 77 00:05:47,420 --> 00:05:50,620 We won't tell a soul, never, never, ever. 78 00:05:51,340 --> 00:05:52,340 No. 79 00:05:53,600 --> 00:05:54,600 Blow the balloon. 80 00:05:55,200 --> 00:05:56,200 Okay. 81 00:06:17,250 --> 00:06:18,250 Let go. 82 00:06:19,150 --> 00:06:20,150 Hooray! 83 00:06:20,550 --> 00:06:21,550 Isn't it great? 84 00:06:22,730 --> 00:06:23,850 What do I look like now? 85 00:06:24,430 --> 00:06:26,250 You look like a bear holding onto a balloon. 86 00:06:28,390 --> 00:06:30,090 Not like a small black cloud? 87 00:06:30,590 --> 00:06:31,590 Not very much. 88 00:06:33,650 --> 00:06:34,549 Oh, well. 89 00:06:34,550 --> 00:06:36,130 Perhaps from up here it looks different. 90 00:06:36,770 --> 00:06:38,830 And, as I say, you never know what you'll be. 91 00:06:45,770 --> 00:06:46,770 Hey, Piglet! 92 00:06:48,400 --> 00:06:50,380 I think the bees suspected something. 93 00:06:51,580 --> 00:06:52,700 What kind of thing? 94 00:06:54,100 --> 00:06:55,100 I don't know. 95 00:06:55,440 --> 00:06:57,540 But something tells me they're suspicious. 96 00:07:01,480 --> 00:07:02,980 Maybe they think you want their honey. 97 00:07:08,380 --> 00:07:09,380 Hey, Piglet. 98 00:07:10,420 --> 00:07:14,060 I don't think they believe that I'm actually a black cloud. What are we 99 00:07:14,060 --> 00:07:14,999 do? 100 00:07:15,000 --> 00:07:18,140 Open the umbrella, walk up and down with it, and I will sing like a little cloud 101 00:07:18,140 --> 00:07:21,580 song, and you will look up at me every now and then and say, ta -da -da, looks 102 00:07:21,580 --> 00:07:22,580 like it's going to rain. 103 00:07:24,820 --> 00:07:26,520 Looks like it's going to rain. Ta -da -da. 104 00:07:28,060 --> 00:07:29,340 Looks like it's going to rain. 105 00:07:30,240 --> 00:07:31,420 I think it's going to rain. 106 00:07:31,860 --> 00:07:34,280 How sweet to be a cloud floating in the blue. 107 00:07:34,560 --> 00:07:36,800 Every little cloud always sings aloud. 108 00:07:38,520 --> 00:07:39,520 Oh, Biglet! 109 00:07:39,920 --> 00:07:41,080 I think it's going to rain. 110 00:07:41,580 --> 00:07:42,940 What? I've just been thinking. 111 00:07:43,600 --> 00:07:45,220 And I've come to a very important decision. 112 00:07:45,880 --> 00:07:49,920 These are the wrong sort of bees, and they would make the wrong sort of honey. 113 00:07:50,140 --> 00:07:51,900 So I think I should come down. 114 00:07:52,140 --> 00:07:53,280 I think it's going to rain. 115 00:07:53,660 --> 00:07:54,660 How? 116 00:07:54,940 --> 00:07:56,200 I haven't thought about that. 117 00:07:57,020 --> 00:07:58,100 I think it's going to rain. 118 00:07:59,180 --> 00:08:00,380 Piglet! What? 119 00:08:01,060 --> 00:08:02,640 Do you have a shotgun at home? 120 00:08:03,360 --> 00:08:04,360 Yeah. 121 00:08:05,120 --> 00:08:06,600 Bring it over as soon as you can. 122 00:08:07,320 --> 00:08:11,820 How sweet to be a cloud floating in the blue. It makes them very proud to be a 123 00:08:11,820 --> 00:08:12,820 cloud. 124 00:08:26,960 --> 00:08:29,080 Same as the bees who try to shoot down the balloon. 125 00:08:29,780 --> 00:08:34,039 Okay, but if I do, I'll ruin the balloon. 126 00:08:34,900 --> 00:08:36,940 But if you don't, you will ruin me. 127 00:08:37,700 --> 00:08:38,700 All right. 128 00:08:40,740 --> 00:08:42,520 Did I miss? 129 00:08:43,840 --> 00:08:46,600 You didn't exactly miss, but you missed the balloon. 130 00:09:16,850 --> 00:09:18,510 Poo. Poo. 131 00:09:18,910 --> 00:09:19,910 Poo. 132 00:09:20,430 --> 00:09:21,430 Poo. 133 00:09:22,890 --> 00:09:25,230 Maybe that is why. I'm not sure. 134 00:09:25,530 --> 00:09:30,070 Maybe that is why he was always called Winnie the Pooh. 135 00:09:36,990 --> 00:09:38,730 Isn't it time for a snack? 136 00:09:39,430 --> 00:09:41,150 I think it's perfect timing. 137 00:09:44,250 --> 00:09:45,350 So that's... 138 00:09:45,560 --> 00:09:46,660 The end of our story. 139 00:09:46,920 --> 00:09:48,840 I mean, the end of this story. 140 00:09:49,120 --> 00:09:50,300 But there are others. 141 00:09:50,580 --> 00:09:56,320 About Pooh and Rabbit and Piglet and the Old Great Donkey and everyone else. 142 00:10:36,680 --> 00:10:41,380 Chapter 2. In which Winnie the Pooh went to pay a visit and got stuck. 143 00:10:46,900 --> 00:10:52,980 One morning, when breakfast was finished a long time ago and dinner was far to 144 00:10:52,980 --> 00:10:58,320 come, Winnie the Pooh had been walking with his friend Piglet and composing a 145 00:10:58,320 --> 00:10:59,320 new song. 146 00:11:01,140 --> 00:11:04,360 No, it's wrong. 147 00:11:06,760 --> 00:11:07,900 No, it's wrong again. 148 00:11:10,760 --> 00:11:11,160 Why 149 00:11:11,160 --> 00:11:18,860 don't 150 00:11:18,860 --> 00:11:19,940 we go pay somebody a visit? 151 00:11:20,200 --> 00:11:21,199 A visit? 152 00:11:21,200 --> 00:11:23,660 Yes, I just thought, why don't we go pay a visit to someone? 153 00:11:24,320 --> 00:11:25,320 Get a little snack. 154 00:11:26,300 --> 00:11:28,280 But who pays a visit in the morning? 155 00:11:29,000 --> 00:11:30,360 Who pays a visit in the morning? 156 00:11:30,980 --> 00:11:31,979 Wait, wait. 157 00:11:31,980 --> 00:11:33,800 Who pays a visit in the morning? 158 00:11:38,210 --> 00:11:42,190 Who pays the morning visit, he does the clever deed. 159 00:11:42,470 --> 00:11:46,110 And everyone knows why it is wise to stay in a jolly mood. 160 00:11:46,410 --> 00:11:47,790 To stay in a jolly mood. 161 00:11:48,770 --> 00:11:49,770 Where are we going? 162 00:11:49,830 --> 00:11:50,830 To your place, of course. 163 00:11:53,610 --> 00:11:58,870 Evenings are always boring to all the people yearning to have a proper party. 164 00:11:58,870 --> 00:12:02,310 Come feed them in the morning. To have a proper party. 165 00:12:03,410 --> 00:12:04,950 And do you have anything to eat at home? 166 00:12:08,970 --> 00:12:10,850 No, I don't think we'll go to your place. 167 00:12:11,090 --> 00:12:12,890 Otherwise, I'll be the guest and you will not. 168 00:12:13,510 --> 00:12:16,170 Well, we go to your place instead. 169 00:12:17,490 --> 00:12:22,330 Yes, a guest who comes in the morning. He doesn't have to hurry. So the hosts 170 00:12:22,330 --> 00:12:25,170 all cry hooray because they don't have to worry. 171 00:12:25,510 --> 00:12:26,590 They don't have to worry. 172 00:12:28,050 --> 00:12:29,050 Wait a minute. 173 00:12:29,070 --> 00:12:31,410 Now, I won't be a guest at my own house. 174 00:12:38,380 --> 00:12:43,620 There's a reason for the sun to rise up in the morning. To be as clever as the 175 00:12:43,620 --> 00:12:48,560 sun pays visits in the morning. To be as clever as the sun pays visits in the 176 00:12:48,560 --> 00:12:49,560 morning. 177 00:12:50,460 --> 00:12:55,540 Well, if I understand anything at all, this hole is a rabbit hole. 178 00:12:55,740 --> 00:12:57,920 Uh -huh. In the rabbit hole lives rabbit. 179 00:12:58,140 --> 00:13:00,060 Uh -huh. And rabbit is good company. 180 00:13:00,860 --> 00:13:03,760 And good company is a good way to get a nice treat. 181 00:13:09,170 --> 00:13:10,550 Hey, anybody home? 182 00:13:12,450 --> 00:13:15,270 I say, hey, anybody home? 183 00:13:16,150 --> 00:13:17,150 No! 184 00:13:19,330 --> 00:13:23,190 There's no need to yell so loud. I heard you very well the first time. 185 00:13:26,090 --> 00:13:29,350 Sorry, but are you sure there's absolutely no one in? 186 00:13:29,990 --> 00:13:30,990 Absolutely. 187 00:13:32,930 --> 00:13:34,010 That can't be true. 188 00:13:34,630 --> 00:13:36,010 Someone has to be in there. 189 00:13:36,750 --> 00:13:38,970 Somebody said... Absolutely no one. 190 00:13:39,890 --> 00:13:41,930 Listen, Rabbit, wasn't that you? 191 00:13:43,410 --> 00:13:44,430 No, it wasn't me. 192 00:13:46,170 --> 00:13:49,010 So please, tell us, where is Rabbit? 193 00:13:50,150 --> 00:13:51,370 He went away. 194 00:13:51,730 --> 00:13:53,390 He went away to see his friend Winnie the Pooh. 195 00:13:53,670 --> 00:13:55,570 Oi, that's me. 196 00:13:57,090 --> 00:13:58,090 What do you mean, me? 197 00:13:58,990 --> 00:14:00,010 There's more than one me. 198 00:14:00,790 --> 00:14:03,230 Me means me, Winnie the Pooh. 199 00:14:03,950 --> 00:14:04,950 Are you sure? 200 00:14:05,210 --> 00:14:06,210 Of course. 201 00:14:09,000 --> 00:14:10,000 So it is. 202 00:14:10,300 --> 00:14:12,200 Winnie the Pooh. And who's this? 203 00:14:13,480 --> 00:14:14,480 This is Piglet. 204 00:14:15,640 --> 00:14:17,520 Okay. Well, come on in. 205 00:14:19,800 --> 00:14:21,320 By the way, it says wipe your feet. 206 00:14:25,420 --> 00:14:27,240 W -I -P -E. 207 00:14:28,180 --> 00:14:29,380 Oh, I got it. 208 00:14:30,320 --> 00:14:32,100 It's not so easy to be a guest. 209 00:14:33,020 --> 00:14:37,040 When you're in, remember, pretend that you're not hungry. 210 00:14:37,880 --> 00:14:38,880 Okay. 211 00:14:42,780 --> 00:14:43,780 Hi, Rabbit. 212 00:14:43,900 --> 00:14:45,240 We were just passing by. 213 00:14:45,700 --> 00:14:48,080 Well, why don't you come in if you're just passing by anyway? 214 00:14:49,580 --> 00:14:50,580 Oh, yeah. 215 00:15:00,900 --> 00:15:05,400 We were just walking by, and I thought, why shouldn't we visit... 216 00:15:07,200 --> 00:15:08,200 Rabbit. 217 00:15:09,020 --> 00:15:14,040 Pooh began to get nervous, but Rabbit was clever enough to figure out that it 218 00:15:14,040 --> 00:15:15,340 was time for a snack. 219 00:15:17,320 --> 00:15:19,120 You can wash your hands over there. 220 00:15:33,680 --> 00:15:35,460 Pooh, what do you like on your bread? 221 00:15:36,300 --> 00:15:38,120 Honey or condensed milk? 222 00:15:39,920 --> 00:15:40,920 What do you prefer? 223 00:15:41,140 --> 00:15:42,860 Honey or both? Both! 224 00:15:43,440 --> 00:15:44,840 And forget about bread! 225 00:16:35,370 --> 00:16:36,610 Well, we better go. 226 00:16:36,990 --> 00:16:39,390 Nobody leaves right after a meal. It's impolite. 227 00:16:48,710 --> 00:16:49,710 What, are you leaving already? 228 00:16:50,170 --> 00:16:51,650 Yeah. It's time to go. 229 00:16:51,930 --> 00:16:52,970 All the best. Goodbye. 230 00:16:54,110 --> 00:16:55,110 Thank you very much. 231 00:16:58,380 --> 00:16:59,500 Don't you want anything else? 232 00:17:01,520 --> 00:17:03,080 But is there anything else left? 233 00:17:04,839 --> 00:17:05,839 Are you in a hurry? 234 00:17:06,619 --> 00:17:08,859 Me? Nah, I got till Friday. 235 00:17:09,819 --> 00:17:12,220 Okay. We'll stay a little longer. 236 00:17:18,599 --> 00:17:20,260 And they stayed a little longer. 237 00:17:23,520 --> 00:17:25,560 And then again a little longer. 238 00:17:27,920 --> 00:17:29,320 And still more. 239 00:17:32,680 --> 00:17:34,320 And a little more. 240 00:17:36,740 --> 00:17:39,200 Till nothing was left. 241 00:17:41,960 --> 00:17:45,280 At that moment, Pooh remembered some very important business. 242 00:17:45,960 --> 00:17:47,500 Yes, it's time for us to go. 243 00:17:48,800 --> 00:17:50,580 Of course, we could stay for a little while. 244 00:17:51,140 --> 00:17:53,120 What can I say? I was just leaving myself. 245 00:17:53,580 --> 00:17:54,580 Oh. 246 00:17:55,380 --> 00:17:56,279 Oh, good. 247 00:17:56,280 --> 00:17:57,280 Off we go. 248 00:17:58,760 --> 00:18:00,080 Goodbye. All the best. 249 00:18:00,680 --> 00:18:01,619 Thank you. 250 00:18:01,620 --> 00:18:02,620 Not at all. 251 00:18:02,780 --> 00:18:03,759 Take care. 252 00:18:03,760 --> 00:18:04,760 Take care. 253 00:18:05,160 --> 00:18:06,760 Thank you. Thank you. Bye. 254 00:18:08,720 --> 00:18:09,720 We're going. 255 00:18:13,840 --> 00:18:16,140 I'd better go back. 256 00:18:17,940 --> 00:18:19,300 No, I'd better go forward. 257 00:18:20,100 --> 00:18:21,720 Ouch! Better go back. 258 00:18:22,880 --> 00:18:23,759 Rescue me! 259 00:18:23,760 --> 00:18:24,760 Help me! 260 00:18:27,310 --> 00:18:28,129 Save me! 261 00:18:28,130 --> 00:18:29,130 Winnie, what happened? 262 00:18:29,950 --> 00:18:31,030 Are you stuck? 263 00:18:32,970 --> 00:18:35,410 No. I'm just resting. 264 00:18:36,450 --> 00:18:38,450 Come on. Give me your paw. 265 00:18:39,230 --> 00:18:40,670 Pull, piglet! 266 00:18:44,850 --> 00:18:46,270 He's obviously stuck. 267 00:18:46,510 --> 00:18:49,810 That's because somebody has a very narrow doorway. 268 00:18:50,310 --> 00:18:53,730 No, it's because somebody obviously ate too much. 269 00:18:53,970 --> 00:18:55,070 Now what do we do? 270 00:18:56,260 --> 00:18:58,940 What do you mean? Nothing. Wait till I lose some weight. 271 00:19:01,200 --> 00:19:02,200 Long? 272 00:19:02,940 --> 00:19:03,940 One week. 273 00:19:04,140 --> 00:19:05,140 A week? 274 00:19:05,760 --> 00:19:07,500 Yep, a week and nothing less. 275 00:19:10,760 --> 00:19:11,760 Oi, 276 00:19:13,220 --> 00:19:15,480 I think I got it a little bit slimmer. 277 00:19:15,860 --> 00:19:17,140 Get me out of here, quickly! 278 00:19:26,890 --> 00:19:30,910 After that visit, Pooh decided there was no reason for staying too long at 279 00:19:30,910 --> 00:19:33,330 someone's place if you don't want to get stuck. 280 00:19:37,750 --> 00:19:43,110 And what was on Rabbit's mind, nobody could tell, because Rabbit was really 281 00:19:43,110 --> 00:19:47,470 -mannered. Winnie the Pooh is feeling very good. That's why he sings these 282 00:19:47,470 --> 00:19:51,550 so very loud. No matter what he's teaming up, if he doesn't fatten up. And 283 00:19:51,550 --> 00:19:53,470 never fatten up. Never, never, never. 284 00:20:13,010 --> 00:20:16,090 Winnie the Pooh and the Day of Troubles 285 00:20:52,650 --> 00:20:57,870 Chapter 3, in which Eeyore has a birthday and gets three valuable 286 00:20:58,990 --> 00:21:05,870 One day, the old grey donkey Eeyore, who was always very unlucky, 287 00:21:06,190 --> 00:21:12,850 especially on Friday, stood at the lakeshore reflecting about surprises and 288 00:21:12,850 --> 00:21:13,850 mysteries of life. 289 00:21:14,250 --> 00:21:15,250 Pathetic. 290 00:21:16,030 --> 00:21:18,350 A heartbreaking sight. 291 00:21:18,850 --> 00:21:21,650 What a... what a nightmare. 292 00:21:34,990 --> 00:21:36,510 Just as I thought. 293 00:21:37,870 --> 00:21:40,250 No better from this side. 294 00:21:42,450 --> 00:21:43,570 But why? 295 00:21:45,290 --> 00:21:47,190 And for what reason? 296 00:21:49,050 --> 00:21:51,830 And what's the conclusion of this? 297 00:21:53,550 --> 00:21:58,310 Thaw dust in my head, head, head. If I scratch my head, head, head. 298 00:21:58,860 --> 00:22:02,500 That's not so bad. There's sawdust in my head. That's not so bad. Other than 299 00:22:02,500 --> 00:22:05,620 rusting, roaring, bustle, puffing, and juffle, I compose very well, yeah. 300 00:22:06,120 --> 00:22:07,300 Good morning, Eeyore. 301 00:22:08,580 --> 00:22:10,440 Good morning, Pooh Bear. 302 00:22:11,080 --> 00:22:14,640 If this is a good morning, which I doubt. 303 00:22:17,640 --> 00:22:19,240 Why? What's the matter? 304 00:22:20,540 --> 00:22:24,340 Nothing. I even think absolutely nothing. 305 00:22:25,580 --> 00:22:26,580 Why? 306 00:22:27,060 --> 00:22:28,060 What's the matter? 307 00:22:28,530 --> 00:22:30,830 Nothing, Pooh Bear, nothing special. 308 00:22:31,150 --> 00:22:33,130 Not all of us can do it. 309 00:22:36,910 --> 00:22:37,910 Do what? 310 00:22:38,810 --> 00:22:41,810 Enjoy life, sing and dance. 311 00:22:42,250 --> 00:22:45,030 That's okay, hey, hey, hey. 312 00:22:46,270 --> 00:22:48,210 Something like that. 313 00:22:51,450 --> 00:22:52,450 Hmm. 314 00:22:53,610 --> 00:22:55,090 What's wrong with your tail? 315 00:22:55,370 --> 00:22:57,890 What could possibly happen to it? 316 00:22:58,670 --> 00:22:59,670 It's not there. 317 00:22:59,890 --> 00:23:04,530 Are you sure? Well, either there is a tale or there isn't. There can be no 318 00:23:04,530 --> 00:23:07,210 mistake about it. Well, what is there, then? 319 00:23:08,190 --> 00:23:10,990 Nothing. That cannot be true. 320 00:23:18,390 --> 00:23:25,290 I think 321 00:23:25,290 --> 00:23:26,990 you're right. 322 00:23:27,980 --> 00:23:29,280 Maybe you left it somewhere. 323 00:23:29,820 --> 00:23:33,620 No, perhaps somebody stole it from me. 324 00:23:34,040 --> 00:23:36,340 It's not surprising, though. 325 00:23:37,960 --> 00:23:42,340 I expected something like that to happen. 326 00:23:43,180 --> 00:23:45,440 Especially on this day. 327 00:23:45,800 --> 00:23:47,060 What day is today? 328 00:23:47,300 --> 00:23:48,300 It's Friday. 329 00:23:48,360 --> 00:23:51,680 My birthday... Today? 330 00:23:52,460 --> 00:23:54,160 Oh, nobody minds. 331 00:23:54,860 --> 00:23:56,880 Nobody cares. Birthday! 332 00:23:57,450 --> 00:23:58,450 No one cares. 333 00:23:58,670 --> 00:23:59,670 Your birthday! 334 00:23:59,690 --> 00:24:00,690 Well, yes. 335 00:24:01,030 --> 00:24:02,130 Can't you see? 336 00:24:02,650 --> 00:24:03,950 Look at the presents. 337 00:24:04,410 --> 00:24:05,410 A cake. 338 00:24:06,330 --> 00:24:07,770 Sweet cranberry. 339 00:24:08,330 --> 00:24:09,330 Other things. 340 00:24:10,690 --> 00:24:11,690 Can't you see? 341 00:24:12,550 --> 00:24:13,550 No. 342 00:24:13,930 --> 00:24:15,090 Neither do I. 343 00:24:17,890 --> 00:24:19,870 It was a joke. 344 00:24:20,670 --> 00:24:24,970 But I'm not complaining. 345 00:24:26,060 --> 00:24:28,980 Pay no attention to me, Pooh Bear. 346 00:24:31,940 --> 00:24:35,340 I'm the most miserable birthday donkey. 347 00:24:39,540 --> 00:24:43,240 And I don't want to make others miserable as well. 348 00:24:45,060 --> 00:24:46,060 Stay right there. 349 00:24:46,420 --> 00:24:48,800 Don't go anywhere. I'll be back in no time. 350 00:24:57,970 --> 00:24:58,970 Hello, Piglet. 351 00:24:59,310 --> 00:25:00,310 What are you doing? 352 00:25:00,650 --> 00:25:02,830 I'm trying to reach the doorbell. It just came by. 353 00:25:03,070 --> 00:25:04,370 Let me do it for you. Step aside. 354 00:25:05,990 --> 00:25:07,130 Bad news, Piglet. 355 00:25:07,670 --> 00:25:08,930 Eeyore lost his tail. 356 00:25:10,250 --> 00:25:12,230 What? His tail. 357 00:25:13,810 --> 00:25:15,290 And it's his birthday today. 358 00:25:16,610 --> 00:25:19,830 Nobody's answering. So he has neither a tail nor his birthday present. 359 00:25:20,510 --> 00:25:22,130 Are they asleep or what? 360 00:25:26,670 --> 00:25:29,110 Ah. Well, come on in. 361 00:25:30,650 --> 00:25:31,710 Where was it? 362 00:25:33,030 --> 00:25:37,310 No, that's not it. It should be here. 363 00:25:39,470 --> 00:25:40,470 Nope, 364 00:25:43,070 --> 00:25:44,070 nope, that's not it. 365 00:25:44,270 --> 00:25:45,270 Nope, 366 00:25:47,150 --> 00:25:48,150 not it. 367 00:25:48,770 --> 00:25:49,790 Where is it? 368 00:25:52,110 --> 00:25:53,110 Ah, 369 00:25:54,550 --> 00:25:55,529 that's it. 370 00:25:55,530 --> 00:25:56,530 Here we go. 371 00:25:56,830 --> 00:25:57,850 I'll give him this honey jar. 372 00:25:59,730 --> 00:26:02,490 And it will console him. 373 00:26:03,150 --> 00:26:06,470 Poot, do you think it'd be okay if we gave it from both of us? 374 00:26:08,670 --> 00:26:10,950 No. There's not enough honey in here. 375 00:26:12,210 --> 00:26:14,570 Well, in that case, I'll give him a balloon. 376 00:26:15,710 --> 00:26:17,210 I still have one left. 377 00:26:17,730 --> 00:26:18,730 Remember? 378 00:26:19,450 --> 00:26:20,450 A balloon. 379 00:26:21,430 --> 00:26:25,190 That's a very good idea, Piglet. A balloon could console anyone. 380 00:26:25,800 --> 00:26:26,900 Go on, fetch it along. 381 00:26:27,160 --> 00:26:28,160 Uh -huh. 382 00:26:33,440 --> 00:26:37,320 Honey is the best present ever. Even Donkey knows it, however. 383 00:26:37,520 --> 00:26:43,100 Just a little teaspoon will make you happy ever so soon. Moreover, a full 384 00:26:43,100 --> 00:26:44,100 jar. 385 00:26:47,300 --> 00:26:52,040 However, sweet honey is very tricky. Either it exists or it does not, but... 386 00:26:53,420 --> 00:26:55,480 I can't understand what is this? 387 00:26:55,780 --> 00:26:57,760 One moment it's here. 388 00:26:59,100 --> 00:27:00,480 The next is gone. 389 00:27:05,840 --> 00:27:06,840 Enough. 390 00:27:07,200 --> 00:27:08,440 I'll just have half. 391 00:27:09,700 --> 00:27:10,700 So far? 392 00:27:12,700 --> 00:27:13,900 Half the jar. 393 00:27:29,960 --> 00:27:30,960 Where was I going? 394 00:27:31,680 --> 00:27:32,680 Ah, yes. 395 00:27:33,980 --> 00:27:38,860 Here's an empty jar. It simplifies your life, and it will never disappear. 396 00:27:39,180 --> 00:27:43,300 And that's why for an empty jar, that's why for an empty jar, prices are much 397 00:27:43,300 --> 00:27:44,300 more dear. 398 00:27:44,680 --> 00:27:51,080 Enough of heartbreaks and disappointments. Good weather settles in 399 00:27:51,080 --> 00:27:57,860 he or her or they or him, only not me, get a jar without any honey. 400 00:28:18,030 --> 00:28:19,009 Open the door. 401 00:28:19,010 --> 00:28:20,830 Ow, the bear is here. 402 00:28:23,490 --> 00:28:27,030 Oh, hello, Winnie the Pooh. What's the news? 403 00:28:27,870 --> 00:28:30,030 Terrible and sad. 404 00:28:31,310 --> 00:28:32,790 Eeyore's tail has disappeared. 405 00:28:34,090 --> 00:28:37,010 He lost his tail? So what? 406 00:28:37,490 --> 00:28:38,590 He's very upset. 407 00:28:39,550 --> 00:28:41,070 Today is his birthday. 408 00:28:42,370 --> 00:28:46,350 Do you mean to say that had his tail disappeared any other day, no one would 409 00:28:46,350 --> 00:28:47,339 have noticed? 410 00:28:47,340 --> 00:28:49,880 But in this case... Hey, Al. 411 00:28:50,180 --> 00:28:53,020 We need to console him somehow. Have you thought of something? 412 00:28:53,360 --> 00:28:55,380 Yes. I'm giving him a useful jar. 413 00:28:56,300 --> 00:28:57,300 This one? 414 00:28:58,080 --> 00:29:01,760 Yes, and I wanted to ask you... Nice jar. 415 00:29:04,340 --> 00:29:05,860 Somebody's been keeping honey in it. 416 00:29:06,480 --> 00:29:09,680 You can keep anything in it. It's very useful. 417 00:29:10,580 --> 00:29:13,200 And I wanted to... Give it to Eeyore? 418 00:29:13,440 --> 00:29:16,600 Yes. You wanted to give it from both of us? No. 419 00:29:17,260 --> 00:29:20,720 I want you to write happy birthday on it for me. Is that all? 420 00:29:21,160 --> 00:29:22,520 Why? What else? 421 00:29:22,720 --> 00:29:28,200 Well, you've got to write happy birthday with many happy returns. 422 00:29:30,460 --> 00:29:31,480 That sounds great. 423 00:29:32,620 --> 00:29:36,000 That's what we should write. Please add love poo at the end. 424 00:29:36,380 --> 00:29:37,520 Oh, can't you write it yourself? 425 00:29:37,940 --> 00:29:41,440 Well, in fact I can, but my spelling is somewhat limping. 426 00:29:42,760 --> 00:29:45,740 It's not bad, but it's limping anyway. 427 00:29:47,180 --> 00:29:48,700 Well, there's no room. 428 00:29:49,080 --> 00:29:50,320 The jar's too small. 429 00:29:51,200 --> 00:29:53,180 You know, Pooh, why don't you just say it? 430 00:29:54,740 --> 00:29:56,020 I can't just say it. 431 00:29:56,380 --> 00:29:58,020 I've got thought up in my head, remember? 432 00:29:58,680 --> 00:30:00,500 Long words only confuse me. 433 00:30:00,920 --> 00:30:02,680 Oh, right then. 434 00:30:19,980 --> 00:30:24,720 In the meantime, Piglet was in a hurry. He wanted to be the first to give his 435 00:30:24,720 --> 00:30:29,600 presents to Eeyore, as if he knew about it himself and nobody had prompted him. 436 00:30:30,460 --> 00:30:36,160 He was so absorbed in his dreams at how pleased Eeyore would be that he didn't 437 00:30:36,160 --> 00:30:37,300 watch his step. 438 00:30:59,920 --> 00:31:00,920 I couldn't make all that noise. 439 00:31:04,620 --> 00:31:05,620 Go. 440 00:31:11,180 --> 00:31:13,920 What is this little thing? 441 00:31:14,160 --> 00:31:15,240 Where did it come from? 442 00:31:17,580 --> 00:31:18,860 Oh, no. 443 00:31:19,780 --> 00:31:20,780 Oh, no. 444 00:31:22,040 --> 00:31:23,040 Oh. 445 00:31:25,900 --> 00:31:28,100 All right, Pooh, listen up. 446 00:31:38,280 --> 00:31:40,000 Hey, Elle, where did you get this from? 447 00:31:40,940 --> 00:31:41,940 What? 448 00:31:42,640 --> 00:31:43,640 Nice cord, huh? 449 00:31:44,260 --> 00:31:45,900 Don't bother me with silly questions. 450 00:31:46,200 --> 00:31:47,440 It reminds me of something. 451 00:31:48,300 --> 00:31:52,360 So... I've seen it someplace. 452 00:31:53,000 --> 00:31:54,800 But I don't remember where. 453 00:31:55,600 --> 00:31:58,320 I found it in the woods. It was hanging on a bush. 454 00:31:59,180 --> 00:32:00,180 On a bush? 455 00:32:01,340 --> 00:32:02,340 Yeah, and? 456 00:32:02,800 --> 00:32:04,060 No, no, go on. 457 00:32:09,320 --> 00:32:11,980 I wish... What did you say? 458 00:32:12,200 --> 00:32:14,860 I wish... No, you were saying something about the bush. 459 00:32:15,560 --> 00:32:20,020 Um, yes, I was just passing by, and guess what I saw? This cord. 460 00:32:21,940 --> 00:32:23,460 Hanging. On a bush? 461 00:32:23,760 --> 00:32:27,660 Yeah, on a... they call it a... thistle. 462 00:32:28,340 --> 00:32:29,340 Bless you. 463 00:32:30,620 --> 00:32:31,840 What happened next? 464 00:32:32,640 --> 00:32:34,680 You sneezed before you actually said anything. 465 00:32:35,100 --> 00:32:36,440 I didn't sneeze. 466 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 Yes, you did. 467 00:32:38,120 --> 00:32:39,460 Sorry for interrupting, Owl. 468 00:32:40,000 --> 00:32:42,040 Excuse me, Pooh, but I didn't sneeze. 469 00:32:42,320 --> 00:32:46,120 One cannot sneeze without noticing it. 470 00:32:47,520 --> 00:32:49,380 How come I know it if you did not? 471 00:32:50,620 --> 00:32:51,800 I'm telling you. 472 00:32:52,360 --> 00:32:54,880 I'm sorry, but you weren't speaking about the core. 473 00:32:55,420 --> 00:32:59,860 Yeah, well, first I thought, what if somebody lives there? 474 00:33:00,980 --> 00:33:04,860 So I rang the bell and nobody opened the door. 475 00:33:06,480 --> 00:33:08,540 There you go. You sneezed again. Bless you. 476 00:33:08,740 --> 00:33:09,960 And then I rang again. 477 00:33:10,340 --> 00:33:10,919 Uh -huh. 478 00:33:10,920 --> 00:33:11,920 And what next? 479 00:33:12,340 --> 00:33:13,340 And again! 480 00:33:13,520 --> 00:33:15,180 And? Loud as I could, and again. 481 00:33:15,460 --> 00:33:17,920 And again, and again. Louder, louder, louder! 482 00:33:18,580 --> 00:33:20,040 Ah! Ah! 483 00:33:20,640 --> 00:33:23,100 What happened? 484 00:33:23,400 --> 00:33:24,400 It came off. 485 00:33:27,160 --> 00:33:28,160 Off it came. 486 00:33:28,400 --> 00:33:29,400 I see. 487 00:33:29,580 --> 00:33:33,180 And since no one needed it... 488 00:33:34,990 --> 00:33:36,350 I just took it home. 489 00:33:39,510 --> 00:33:42,010 However, I think somebody needed it badly. 490 00:33:42,250 --> 00:33:43,770 Who would need it, I wonder? 491 00:33:46,250 --> 00:33:49,050 My friend, he cared for it a lot. 492 00:33:49,430 --> 00:33:50,810 He was attached to it. 493 00:33:52,530 --> 00:33:57,150 If you give this cord to him for his birthday, he would be very happy. 494 00:33:58,110 --> 00:33:59,110 Bless you. 495 00:34:08,810 --> 00:34:10,909 Good morning, little piglet. 496 00:34:12,030 --> 00:34:16,190 If this is a good morning, which I doubt. 497 00:34:17,610 --> 00:34:19,850 Many happy returns of the day. 498 00:34:20,429 --> 00:34:21,630 What did you say? 499 00:34:21,850 --> 00:34:23,449 Can you repeat it, please? 500 00:34:23,690 --> 00:34:25,889 Wait a minute. I can't hear you. 501 00:34:26,850 --> 00:34:29,310 Many happy returns of the day. 502 00:34:29,670 --> 00:34:30,710 Meaning me? 503 00:34:31,810 --> 00:34:34,050 Yeah. My birthday? 504 00:34:35,050 --> 00:34:36,550 I brought you a present. 505 00:34:37,040 --> 00:34:41,159 Me a present me having a real birthday 506 00:34:41,159 --> 00:34:47,139 Thank You piglet you're a 507 00:34:47,139 --> 00:34:54,060 true friend unlike others What sort of present is 508 00:34:54,060 --> 00:34:55,060 it? 509 00:34:56,280 --> 00:35:01,740 Balloon is such a big balloon 510 00:35:01,740 --> 00:35:04,180 beautiful 511 00:35:06,830 --> 00:35:08,490 One of those things you blow up? 512 00:35:08,830 --> 00:35:11,810 Yeah, but I was... When I was running, I... I fell. 513 00:35:12,910 --> 00:35:15,870 Dear, what bad luck. You didn't hurt yourself. 514 00:35:16,430 --> 00:35:19,770 Oh, no, but I... popped a balloon. 515 00:35:24,890 --> 00:35:26,110 My balloon. 516 00:35:27,970 --> 00:35:30,130 Yeah, but here it is. 517 00:35:30,970 --> 00:35:32,470 Many happy returns of the day. 518 00:35:33,870 --> 00:35:34,890 Is this it? 519 00:35:35,360 --> 00:35:36,400 My present. 520 00:35:38,120 --> 00:35:40,000 Thank you, Piglet. 521 00:35:40,480 --> 00:35:44,940 May I ask you, what color is the balloon? 522 00:35:45,780 --> 00:35:47,520 What color was it? 523 00:35:48,900 --> 00:35:49,900 Green. 524 00:35:51,240 --> 00:35:52,840 My favorite color. 525 00:35:53,640 --> 00:35:55,320 How big was it? 526 00:35:55,800 --> 00:35:57,380 About as big as me. 527 00:35:58,720 --> 00:36:00,400 As big as you. 528 00:36:00,880 --> 00:36:03,460 My favorite size. 529 00:36:09,520 --> 00:36:11,340 Many happy returns of the day! 530 00:36:13,880 --> 00:36:15,220 Thank you, Boo. 531 00:36:15,480 --> 00:36:17,040 I'm having them. 532 00:36:18,000 --> 00:36:20,320 I brought you a little present. It's written here. 533 00:36:21,260 --> 00:36:22,940 I already have one. 534 00:36:23,620 --> 00:36:24,800 It's a useful jar. 535 00:36:25,020 --> 00:36:27,360 Here it is, and it's for putting things in. 536 00:36:30,000 --> 00:36:34,580 Why, I believe my balloon will just fit into the jar. 537 00:36:35,640 --> 00:36:39,390 No, balloons are just... Too big to fit into a jar. 538 00:36:41,150 --> 00:36:42,490 No, not mine. 539 00:36:43,090 --> 00:36:44,090 Look. 540 00:36:44,550 --> 00:36:46,110 Piglet. So? 541 00:36:48,350 --> 00:36:50,130 What? It goes in. 542 00:36:50,770 --> 00:36:51,770 It does. 543 00:36:52,650 --> 00:36:54,090 And it goes out. 544 00:36:54,970 --> 00:36:56,230 And it goes in. 545 00:36:57,450 --> 00:36:58,450 Comes out. 546 00:36:58,570 --> 00:36:59,570 Like anything. 547 00:37:00,050 --> 00:37:02,210 It goes out and goes in. 548 00:37:03,030 --> 00:37:06,430 It was very smart of me to give you this useful jar to put things in. 549 00:37:08,750 --> 00:37:09,750 Put in the jar. 550 00:37:10,970 --> 00:37:14,870 It's so nice to give a useful jar to a friend. No, a balloon. 551 00:37:15,970 --> 00:37:18,030 Comes out like anything. 552 00:37:21,910 --> 00:37:28,550 Many happy returns of the day, York. I hear it's your birthday today. Is that 553 00:37:28,550 --> 00:37:29,550 right? 554 00:37:30,310 --> 00:37:32,510 Yes, it's a real birthday. 555 00:37:33,030 --> 00:37:34,790 I've got so many presents. 556 00:37:35,990 --> 00:37:36,990 Oh. 557 00:37:38,200 --> 00:37:45,160 Dear Eeyore, on this day, I would like to offer you 558 00:37:45,160 --> 00:37:46,820 this little donation. 559 00:37:49,280 --> 00:37:50,620 Be quiet, Pooh. 560 00:37:51,060 --> 00:37:56,140 Sorry, I just wanted to know what donkey nation... Donation. It means that you 561 00:37:56,140 --> 00:37:57,600 give something for free. 562 00:37:57,900 --> 00:37:59,160 Oh, I see. 563 00:38:02,020 --> 00:38:05,720 To give to you on this fine day... 564 00:38:06,250 --> 00:38:10,090 A free of charge, but very useful donation. 565 00:38:10,710 --> 00:38:12,630 Here it is. A cord. 566 00:38:19,190 --> 00:38:20,350 Oh, you see? 567 00:38:21,030 --> 00:38:22,550 You could hang it on the door. 568 00:38:23,250 --> 00:38:24,670 I guess this is it. 569 00:38:25,130 --> 00:38:27,670 Can you fit it on me, please? It comes from my bell. 570 00:38:29,390 --> 00:38:30,390 Is that it? 571 00:38:31,790 --> 00:38:32,790 That's it? 572 00:38:33,570 --> 00:38:34,570 My tail? 573 00:38:36,650 --> 00:38:38,590 It's my own tail! 574 00:38:39,310 --> 00:38:40,490 Of course. 575 00:38:40,930 --> 00:38:43,250 Hooray! The tail is found! 576 00:38:43,650 --> 00:38:44,650 Owl found it! 577 00:38:46,290 --> 00:38:49,790 What tail? Oh, a tail. 578 00:38:50,270 --> 00:38:52,510 I gave you a tail. 579 00:38:57,630 --> 00:38:58,670 That's great. 580 00:38:59,470 --> 00:39:00,830 That's okay. 581 00:39:02,790 --> 00:39:03,850 That's great. 582 00:39:04,050 --> 00:39:05,050 Hooray! 583 00:39:09,430 --> 00:39:10,430 How wonderful. 584 00:39:10,970 --> 00:39:12,370 It's quite a great coincidence. 585 00:39:12,630 --> 00:39:17,570 We've got a balloon for a pot. And a tail for a gift. And I, Eeyore, am of 586 00:39:17,570 --> 00:39:18,509 same opinion. 587 00:39:18,510 --> 00:39:20,990 It's nice. What else can we say? To give each other gifts. 588 00:39:21,290 --> 00:39:22,870 A joy to give them to you, friend. 589 00:39:23,070 --> 00:39:24,070 Pleasure, there's no doubt. 590 00:39:24,170 --> 00:39:26,930 And I. And I. I'm of the same opinion. 591 00:39:27,230 --> 00:39:30,690 And I. And I. And I. I'm of the same opinion.